index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 27
97
--
97
A1
Vs. II 20 na-at IŠ-TU NINDA.KUR4.RA EGIR-an GIŠPISAN MUL-aš kat-ta-an da-a-i
97
C5
Vs. II 10'/Vs. II 10'(26) [n]a-⌈at⌉ I[Š-20 … ]
98
--
98
A1
Vs. II 21 nu ki-iš-ša-an te-ez-zi
99
--
99
A1
Vs. II 21 še-e-er kat-ta-at ne-pí-ša-za 1 LI-IM MULḪI.A Vs. II 22 ḫu-uk-ki-iš-kán-zi
100
--
100
A1
Vs. II 22 na-at DINGIRMEŠ-aš ḫu-uk-ki-iš-ki-id-du
101
--
101
A1
Vs. II 23 kat-te-ra-ma-at da-an-ku-wa-az ták-na-a-az ták-na-aš DUTU-uš Vs. II 24 ḫu-uk-ki-iš-ki-id-du
102
--
102
A1
Vs. II 24 na-at MULḪI.A-aš kat-ta-an še-eš-zi ¬¬¬
§ 27
97 -- Sie legt es (zusammen) mit dem dicken Brot hinter das Wasserrohr unter die Sterne
98 -- (und) sagt folgendermaßen:
99 -- 'Von oben nach unten, aus dem Himmel, werden die tausenden Sterne es beschwören,
100 -- die (himmlischen) Götter sollen es beschwören;
101 -- unten aber, aus der dunklen Erde (heraus), soll die Sonnengöttin der Erde es beschwören'.
102 -- (Dann) ruht es unter den Sternen.
20
Hier bricht 895/z ab.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017